16 August, 2008

Several days past uncertain weather, rainy & sometimes hot. Most of the wheat & barley now cut & stacked. Children picking more or less ripe blackberries two days ago. Saw a white owl two nights ago – the first in about two years. Also in the distance another bird probably a little owl.
Horse-chestnuts full-size but not ripe yet. Hops about the size of hazel-nuts. Yesterday went to the Zoo* again. Another litter of lion-cubs, which are a bit bigger than a domestic cat & spotted all over. Those born just a year ago are about the size of a St. Bernard dog. The ration of meat for a lion – I suppose its only meal in the day – seems to be about 6 or 7 lbs.
The Sardinian mouflon sheep¹ has a large udder like a goat & would probably yield a pint or more. I notice that the zebra’s hooves, at least the front ones, are quite perpendicular, but those of the ass-zebra hybrid are like those of a horse. The hybrid has very slightly larger ears, otherwise so far as the shape goes almost exactly like the zebra.

¹A wild sheep found in the mountains of Sardinia and Corsica but, by extension, any large, wild, big-horned sheep.

Traduction du logiciel Reverso :

Plusieurs jours passés temps incertain, pluvieux et parfois chaud. La plupart du blé et de l'orge maintenant coupe(diminution) et empilé. Enfants choisissant mûres sauvages plus ou moins mûres il y a deux jours. A vu un hibou blanc il y a deux nuits - le premier dans environ deux ans. Aussi dans la distance un autre oiseau probablement un petit hibou.
Marrons d'Inde pleine grandeur mais non mûr encore. Étapes de la taille de noisettes. Est hier allé au Zoo* de nouveau. Un autre détritus de petits (louveteaux) de lion, qui sont un peu plus grands qu'un chat domestique(intérieur) et découverts partout. Ceux nés sont il y a juste un an de la taille d'un st. Chien de Bernard. La ration de viande pour un lion - je suppose que son seul repas le jour - semble être environ 6 ou 7 livres.
Le mouton mouflon sarde ¹ A un grand pis comme une chèvre et rapporterait probablement une pinte ou plus. Je remarque que les sabots du zèbre, au moins les de devant, sont tout à fait perpendiculaires, mais ceux de l'hybride de zèbre d'âne ressemble à ceux d'un cheval. L'hybride a très légèrement de plus grandes oreilles, autrement autant que la forme va presque exactement comme le zèbre.

  • C'est-à-dire. Près de la note propre de Maidstone Orwell.

¹ Un mouton sauvage trouvé dans les montagnes de la Sardaigne et la Corse mais, par extension, n'importe quel mouton grand, sauvage, grand-cornu.