Commentaires

1. Le dimanche 31 août 2008 par Tulipier

De la famille des magnolias.

2. Le dimanche 31 août 2008 par Tournesol

De ce professeur ne dit-on pas Soleil ?

3. Le dimanche 31 août 2008 par Glaïeul

Plante bulbeuse.

4. Le dimanche 31 août 2008 par Montbretia

Si j'avais su avant que cette fleur portait ce nom...

5. Le dimanche 31 août 2008 par Sureau

Pas de crottes d'oiseau.

6. Le dimanche 31 août 2008 par Christian

Un essai :

Plus chaud.
Les feuilles du tulipier jaunissent. Tournesols & glaïeuls en pleine floraison. Godéties l'ont passée. Montbretias entrent en pleine floraison. Sureaux maintenant pillés & partout des crottes d'oiseaux, pourpre intense. Taches violettes sur les rondins de bois, etc. où ils ont été. Il semble difficile de croire que les oiseaux digèrent la plus grande partie de ce qu'ils mangent. Ici, l'homme qui a des cochons d'Inde semble ne pas savoir s'ils dorment ou non. Première poires à couteau anglaises aujourd'hui.

7. Le dimanche 31 août 2008 par godétie

Juste pour voir ce qu'est une godétie (encore un nom que j'ignorais).

8. Le dimanche 31 août 2008 par Alain Baudemont

Plus chauffante que chaude est la chaleur. Les feuilles de l'arbre, le tulipier, commencent à jaunir. Les Glaïeuls, mais aussi les tournesols, sont en pleine fleur cependant que les godetias font de leur mieux. Mantbretias déploie absolument sa floraison. Les sureaux ligneux transformés maintenant en petits bouquets de baies rouges (on dirait la couleur du sang) sont très appréciées des oiseaux; ils sèment sans vergogne leurs déjections; font taches partout; sur les journaux... etc... Partout où ils sont allés. Il est difficile de croire que les oiseaux digèrent une grande partie de ce qu'ils mangent. L'homme qui garde les cochons n'est pas certain si ces derniers dorment ou non. Il dit qu'ils ferment leurs yeux parfois, mais qu'il n'est pas sûr qu'ils soient endormis. J'ai dégusté mes premières poires anglaises aujourd'hui.

9. Le dimanche 31 août 2008 par Zoé

Plus chaud. Les feuilles du tulipier commencent à virer au jaune. Tournesols et glaïeuls en pleine floraison. Les godéties viennent de battre leur plein. Les Mantbretias sur le pas de l'épanouissement absolu. Les sureaux à maturité désormais & tout est couvert de fientes d'un violet foncé. Taches violettes sur les bûches etc. partout où ils sont passés. Difficile de croire que ces oiseaux digèrent l'essentiel de ce qu'ils mangent. L'homme qui s'occupe des cochons d'Inde ici n'est pas sûr qu'ils dorment. Dit qu'ils ferment les yeux parfois, mais que ce n'est pas sûr qu'ils soient endormis. Premières poires anglaises aujourd'hui.

10. Le dimanche 31 août 2008 par Véra

@Tournesol. vouiiii ! Et en russe vous seriez un podsolnouH et au pluriel, podsolnouhi. Càd sous le soleil. ;)

11. Le dimanche 31 août 2008 par подсолнечник

La traduction d'Alain est amusante, celle de Zoé, moins laborieuse que celle de Christian, a ma préférence.

Deux remarques :

Il y a le petit signe ° à la suite de Mantbretias, il correspond certainement à notre (sic), puisque les Mantbretias sont des Montbretias.

Le log : rondin de bois, bûche, je l'ai appris aujourd'hui. Ainsi si nous voulions traduire blog, embuche ne serait pas stupide.

@Véra : savez-vous que je ressemble un peu à ce Tryphon en vieillissant (sans la barbiche. On me l'a déjà dit...). En lien ci-dessus un site traitant du ПОДСОЛНЕЧНИК, autant vous dire que je n'y comprends rien.

12. Le dimanche 31 août 2008 par подсолнечник

"celle de Zoé, moins laborieuse que celle de Christian, a ma préférence"

sauf pour la poire à couteau.

13. Le dimanche 31 août 2008 par Zoé

@подсолнечник (sick) L'âme de couteau s'en paie une bonne tranche...

14. Le dimanche 31 août 2008 par Bepa

Au théâtre il y a aussi le troisième couteau...

@Hélios. La traduction en latin m'a quelque peu effrayée. J'adore les professeurs, avec ou sans barbichette !

15. Le dimanche 31 août 2008 par Alain Baudemont

@31 août 2008 par подсолнечник C'est vrai, Zoé, c'est bien, mais un peu (à peine) télégraphique. Je voudrais dire qu'il ne faut pas oublier de faire remarquer que notre ami Christian a, "dans son essai", comme il le dit, ouvert à la navigation, et je dirais même plus, largement favorisé la traduction des deux autres intervenants. Cher Christian, puis-je vous dire que je vous aime bien et que je pense que c'est réciproque. Mon fils a effacé par mégarde, un message que vous m'aviez adressé, c'est pourquoi, je vous réponds, "y a pas de souci...

16. Le dimanche 31 août 2008 par Bepa

@11. Moi mêmement, je l'avoue. Ce serait presque une définition pour les agronomes. En russe huile se traduit "beurre de carême"... Les titres en bleu, en gros, parlent de diverses utilisations de la fleur et de ses graines, aux nombreuses vertus dont une supposée être "magique". Originaire du sud de l'Amérique du Nord importée vers 1510 par les Espagnols à Madrid, cette plante fur introduite par Pierre Le Grand via la Hollande. En 1829 Bokarëov fut à l'origine de la culture en masse et l'on connaît aujourd'hui, au lieu de 17 comme en Amérique, plus de 50 espèces. Ensuite, viennent des descriptions biologiques, pourçantages économiques etc. Bref, une plante très convoitée, si j'ai bien compris.

17. Le dimanche 31 août 2008 par Tryphon

@Alain Baudemont & Bepa & Zoé : merci !

18. Le dimanche 31 août 2008 par Véra

Tiens, le "souci", voilà encore une autre bien jolie fleur... Je suppose qu'en anglais cela ne se dit pas a nice care ou a beautiful warry ? ;)

19. Le lundi 1 septembre 2008 par Hiller

Je vote pour la traduction de Zoé, très légèrement retouchée.

"Plus chaud. Les feuilles du tulipier commencent à virer au jaune. Les tournesols et les glaïeuls sont en pleine floraison. Les godéties viennent à décliner. Les Mantbretias seront bientôt épanouis. Les sureaux sont arrivés à maturité & tout est couvert de fientes violet foncé. Taches violettes sur les bûches etc. partout où ils sont passés. Difficile de croire que ces oiseaux digèrent l'essentiel de ce qu'ils mangent. L'homme qui s'occupe des cochons d'Inde ici n'est pas sûr qu'ils dorment. Dit qu'ils ferment les yeux parfois, mais pas sûr qu'ils soient endormis. Premières poires anglaises aujourd'hui."

Rétabli la syntaxe dans les premières phrases pour plus de fluidité, même si le style s'en trouve légèrement enrichi par rapport à l'original. Sinon c'est boiteux.

20. Le lundi 1 septembre 2008 par Zoé

@Hiller. Le style est sciemment télégraphique, propre à celui d'un journal, qui plus est celui d'Orwell. Nous savons qu'il était en mesure de fluidifier à l'envi, non ? C'est un parti pris... Mais vous retouchez si bien... Enfin, je savais bien que cette notion "d'épanouissement absolu" ne tiendrait pas...

21. Le lundi 1 septembre 2008 par leo

@Christian. Afin que vous mesuriez mon sens du dévouement, voici la procédure que je dois suivre pour un lien, tel que vous me l'offrez si gentiment :
1) aller dans le blog en ligne.
2) cliquer sur votre pseudo et copier/coller l'adresse du site.
3) récrire le mot dan le back office du billet (le texte français étant dans le chapô) où il n'y a pas de barre d'outil.
4) mettre le mot en lien avec le site, couper le tout, remplacer le mot dans le chapô.
5) enregistrer à chaque aller retour au risque de perdre le tout.

22. Le lundi 1 septembre 2008 par Aloïs Hiller

@Zoé. Vous avez raison, pour le style télégraphique, j'étais même le premier, je crois, à militer pour. Mais là, c'est intenable en français, sauf à tomber dans une lourdeur de plomb. D'ailleurs, pour uniformiser, peut-être faudrait-il retoucher la fin : "Il dit qu'ils ferment les yeux... mais il n'est pas sûr...", d'autant que le second "il" garde l'ambiguïté voulue. Reste le problème de la cohérence de tous les billets mis bout-à-bout, en termes de style, mais c'est une préoccupation qui ne s'applique pas vraiment à la forme adoptée ici.

23. Le lundi 1 septembre 2008 par Zoé

@Aloïs Hiller. Orwell plombe l'anglais lui-même. Dites, c'est sans doute important surtout s'il s'agit de messages codés. Vous cher barbouze vous devriez être sensible à cette question éh !

24. Le lundi 1 septembre 2008 par Aloïs Hiller

@Zoé. Il n'est pas si plombé que ça, je trouve, son anglais, seulement jeté sur la feuille comme on parle pour soi. A moins que le chiffre ne m'en échappe tout à fait... :-P C'est difficile à rendre, de toute façon, car les mots élidés ne sont pas les mêmes dans les deux langues, ni vraiment à l'oral, ni dans les compagnies télégraphiques des histoires respectives. Et à la fois c'est trop proche pour éviter facilement l'artifice. Je vais laisser pousser ma barbe de trois jours et demi, ça devrait aller mieux.

25. Le lundi 1 septembre 2008 par Zoé

@Aloïs. Vous avez raison, je forçais le trait... Je rends hommage à votre bon sens et m'incline Sir.

26. Le lundi 1 septembre 2008 par Christian

@Léo (21), je m'aperçois que le vingt-cinquième degré est acrobatique. Je tâcherai d'enlever quelques échelons avant de vous inviter à les gravir.

Tiens, à propos d'echelon, Zoé (et peut-être Aloïs), vous revenez souvent sur un soi-disant code présent dans ce journal. Il m'apparaît bien moins codé que ce commentaire. Donc, pour l'instant, pas du tout.

27. Le lundi 1 septembre 2008 par Zoé

@Christian. C'est la première fois que j'évoque un éventuel code relatif à ce journal pourtant... Des rumeurs de liens occultes avec le Foreign Office entachent la réputation de ce cher Orwell... Alors je fantasme l'agent trouble. Ah cet irrésistible attrait du secret... Oh well !

28. Le lundi 1 septembre 2008 par A.D.

@Zoé You mean MI6 ?

29. Le lundi 1 septembre 2008 par Zoé

@AD. Indeed. Je songeais à recommander l'adresse de Max à Aloïs Hiller, il lui taillerait avec plaisir et savoir-faire sans doute... cette barbe de trois jours.

30. Le lundi 1 septembre 2008 par leo

@Zoé. Les calomnies au sujet d'Orwell "agent" et "délateur" ne tiennent pas la route.

31. Le lundi 1 septembre 2008 par Zoé

@Léo. I know.

Ajouter un commentaire

Nom ou pseudo :

Email (facultatif) :

Site Web (facultatif) :

Commentaire :

Ce blog permet une syntaxe wiki simplifi�e dans les commentaires.
Si votre navigateur est compatible, vous pouvez vous aider de la barre d´outils.
Le code HTML sera affiché comme du texte.

Captcha anti-spam : recopiez le code num�rique indiqu� ci-dessus

Se souvenir de mes informations