755. Blog du Journal de George Orwell du 08.09.38. (26)
Par Léo Scheer, lundi 8 septembre 2008 :: #755 :: rss
Il fait chaud et les nuits sont parfois inconfortables. Changeante, la mer est la plupart du temps agitée. Quand le vent cesse, les poissons sont visibles à 10 pieds de profondeur.
On dit que les grands singes de Barbarie ne sont pas vraiment rares à Gibraltar et les autorités essayent de les exterminer parce qu'ils seraient nuisibles. A certaines époques de l'année (en raison du manque de nourriture, je suppose), ils descendent des hauteurs et envahissent les maisons et les jardins des habitant's (sic). On les présente comme de grands singes à l'aspect canin avec une queue atrophiée. Des espèces semblables se trouvent sur la côte africaine juste en face.
Ici, la variété de chèvre est la maltaise, principalement, tout du moins. La chèvre est plutôt petite, la moitié supérieure de son corps est recouverte de long poils rêches et en désordre qui la recouvre jusqu'aux genoux, donnant l'impression qu'elle a des pattes très courtes.
La plupart des chèvres n'ont pas de cornes, les cornes de celles qui en ont se recourbent si abruptement qu'elles reviennent contre la tête et, généralement, poursuivent leur rotation d'un demi-cercle, l'extrémité de la corne frôle les yeux. Les pis pendent beaucoup et la plupart du temps ressemblent à des sacs sans tétines ou avec des tétines d'à peine 1/2 pouce de long.
De couleurs noire, blanche et (surtout) fauve. On dit qu'elle donnent environ un litre par jour. Les chèvres semblent se nourrir de presque rien, ie. le troupeau que j'ai regardé broutait du fenouil sauvage à fleur de sol.
L'âne, ici, est petit comme l'anglais. Les moyens de transports typiques comportent une partie close comme les Gharry indiens avec des côtés ouverts.

Des collines escarpées et des animaux généralement mal traités. Pas de vaches. Le lait de vache vaut 6 d la pinte. Les fruits actuellement de saison : les pommes, les oranges, les figues, le raisin, le melon, les figues de Barbarie, les aubergines et divers légumes anglais. La figue de Barbarie pousse avec abondance sur un sol pauvre. Ici, peu de poules et de petits oeufs. Les "oeufs maures" sont vantés comme supérieurs.
Chats de type maltais. Les chiens sont muselés.
(Traduction de Christian, (Docteur es Chèvre), assisté de Aloïs Hiller, le 08.09.08.)
Weather mostly hot & nights sometimes uncomfortably so. Sea variable mostly rather choppy. When no wind fish visible at least 10 feet below surface.
The Barbary Ape is said to be now very rare at Gibraltar & the authorities are trying to exterminate them as they are a nuisance. At a certain season of the year (owing to shortage of food I suppose) they come down from the rock & invade peoples° houses & gardens. They are described as large doglike ape with only a short stump of tail. The same species found on the African coast just opposite.
The breed of goat here is the Maltese, or at any rate is chiefly Maltese. The goat is rather small, & has the top half of its body covered with long & rather shaggy hair which overhangs to about the knees, giving the impression that it has very short legs. Ears are set low and drooping. Most of the goats are hornless, those having horns have ones that curve back so sharply that they lie against the head, & usually continue round in a semi-circle, the point of the horn being beside the eye. Udders are very pendulous & in many cases simply a bag with practically no teats, or teats barely 1/2 inch long. Colours black, white & (especially) reddish brown. Yield said to be about a litre a day. Goats apparently will graze on almost anything, eg. The flock I watched had grazed the wild fennel plants right to the ground.
Breed of donkeys here small, like the English. The conveyance peculiar to the place a little partly closed in carriage like the Indian gharry with the sides taken out.
Hills steep & animals on the whole badly treated. No cows. Cows’ milk 6d a pint. Fruits now in season, apples, oranges, figs, grapes, melon, prickly pear, brinjals & various English vegetables. Prickly pear grows very plentiful on poor soil. Few hens here & eggs small. “Moorish eggs” advertised as though a superior kind.
Cats of Maltese type. Dogs all muzzled.

Commentaires
1. Le lundi 8 septembre 2008 par Véra
2. Le lundi 8 septembre 2008 par leo
3. Le lundi 8 septembre 2008 par Coccinelle
4. Le lundi 8 septembre 2008 par Christian
5. Le lundi 8 septembre 2008 par Christian
6. Le lundi 8 septembre 2008 par Aloïs Hiller
7. Le lundi 8 septembre 2008 par Christian
8. Le lundi 8 septembre 2008 par Christian
9. Le lundi 8 septembre 2008 par Christian
10. Le mardi 9 septembre 2008 par Christiane
11. Le mardi 9 septembre 2008 par Véra
12. Le mercredi 10 septembre 2008 par Christian
13. Le mercredi 10 septembre 2008 par leo
14. Le mercredi 10 septembre 2008 par Hiller
15. Le vendredi 12 septembre 2008 par Christian
Ajouter un commentaire