781. Blog du Journal de George Orwell du 19.09.38. (32)
Par Léo Scheer, vendredi 19 septembre 2008 :: #781 :: rss
Le 19 Septembre 1938
On trouve sur les étals des dattes orange vif à moitié mûres, à côté d'autres qui sont d'un violet éclatant, proche de la couleur des aubergines. Des grenades sont également en vente partout, à profusion. Certaines oranges commencent à jaunir. Il y a aussi d'immenses courges, qui pèsent probablement 20 à 30 livres chacune. De même, une sorte de courge, encore, mais d'un vert pâle léger, et qui présente une forme extrêmement allongée – peut-être une variété de concombre. Du pain noir fabriqué et vendu ici, dans le bazar ; sans doute de l'orge, mais on dirait du seigle.
Les chardonnerets sont très communs ici. Les cigognes, aperçues, sont migratrices et n'apparaissent pas avant la mi-hiver. Grandes variations de température. Hier et aujourd'hui plutôt frais, le jour précédent insupportable : encore à 6 heures du soir la température était de 25 ° (i.e. 77 °F) et probablement autour de 40 ° vers midi (i.e. 113° F), la plus chaude température intérieure par ici. Après un rafraîchissement vers 4 heures il semble que la chaleur revient vers 6 heures, c'est peut-être dû au vent chaud dominant. La nuit, un simple drap du dessus suffit, mais tôt le matin on remet une couverture.
On dit qu'un âne coûte environ 100 Fr. (environ 12/6d.).
Les laitues poussent très difficilement ici, dit-on.
(Traduction de Hiller & Christian du 19.09.08, en cours)
For sale along with the bright orange half-ripe dates are others equally bright purple, about the colour of brinjals. Pomegranates for same in large piles everywhere. Some oranges beginning to yellow. Immense vegetable marrows for sale, probably weighing 20-30lbs. each. Also a kind of smooth pale green extremely elongated marrow – possibly a species of cucumber. Black bread made & sold here in the bazaar; presumably barley but looks like rye.
Goldfinches extremely common here. Storks it appear are migratory & do not appear here till mid-winter. Great variations in temperature. Today & yesterday fairly cool, the day before unbearable, temperature even at 6pm being 25°C. (ie. 77°F.) & probably about 40°C at midday. Is said to reach 45°C. (ie. 113°F) as hottest indoor temperature here. After cooling off about 4pm it generally seems to get hotter again about 6, perhaps owing to the prevailing warm wind. At night a sheet over one is sufficient, but in the early morning one generally pulls up the blanket.
A donkey is said to cost about Fr. 100 (about 12/6d.)
Lettuces said to be very difficult to grow here.

Commentaires
1. Le vendredi 19 septembre 2008 par Coccinelle °)()(°
2. Le vendredi 19 septembre 2008 par Gaël
3. Le vendredi 19 septembre 2008 par Clic
4. Le vendredi 19 septembre 2008 par Clic
5. Le vendredi 19 septembre 2008 par Gaël
6. Le vendredi 19 septembre 2008 par Hiller
7. Le vendredi 19 septembre 2008 par masse critique
8. Le vendredi 19 septembre 2008 par Clic
9. Le vendredi 19 septembre 2008 par Christian
10. Le samedi 20 septembre 2008 par Coccinelle
11. Le samedi 20 septembre 2008 par Zoé
Ajouter un commentaire