833. Blog du Journal de George Orwell 20.10.1938 (44)
Par Léo Scheer, mardi 21 octobre 2008 :: #833 :: rss
20.10.38
Les deux tourterelles ont trouvé le courage de quitter leur logis après deux jours, se sont envolées et ont actuellement disparu. Les Arabes ont dit qu'elles ne reviendraient pas. Toutefois, elles viennent tous les jours pour le maïs et dorment dans le poivrier derrière la maison.
Les moutons de M. Simont sont autorisés à brouter parmi les orangers. Apparemment le but est qu'elles ne mangent pas les feuilles des arbres (probablement amères) mais qu'elles empêchent les mauvaises herbes de pousser. En fait, elles grignotent une feuille de temps en temps.
Plus frais. Agréable sensation automnale tôt le matin.
Les chèvres donnent nettement plus de lait. Plus d'un 1/2 pinte, même si je trais la brune qu'une fois par jour. Toutes les poules vont bien, mais pas d'oeufs. Ces poules, même en tenant compte de leur taille, ont un extraordinairement petit appétit. Les Arabes des alentours cultivent la quasi-totalité des légumes anglais (carottes, radis, choux, tomates, haricots d'Espagne, têtes d'artichauts, courgettes) à côté de grands piments verts qui sont très forts. La plupart des légumes sont plutôt de qualité médiocre. Dattes très sèches et médiocres. Ici les moutons mangent les dattes à moitié mûres.
Les braseros de charbon de bois généralement utilisés ici sont assez satisfaisants pour cuisiner. En général, ils ont un pied de côté sur 8 pouces de profondeur et ont soit de très nombreux trous sur les côtés, soit un double fond avec des trous dans celui du haut. Le charbon de bois peut prendre avec très peu de papier, de bois, et se consume pendant des heures. Quelques coups de soufflet et le feu devient intense. Une petit four métallique est placé par dessus et cuit de manière satisfaisante.

(Traduction de Christian (Pour Virginie et Anisée) le 22.10.08)
The two turtle doves after about 2 days plucked up the courage to leave their house, flew off & presently disappeared. The Arabs said that they would not return. However, they come every day for corn, & sleep in the pepper tree behind the house.
M. Simont’s sheep are allowed to browse among the orange trees. Apparently the idea is that they will not eat the leaves of the trees (presumably bitter) but will keep the weeds down. Actually they do nibble at a leaf occasionally.
Cooler. Nice autumnal feeling in the early mornings.
Goats giving distinctly more milk. More than 1/2 pint, though am only milking the brown one once daily. Hens all well, but no eggs. These hens, even allowing for size, have extraordinarily small appetites. Arabs round here growing practically all English vegetables (carrots, radishes, cabbages, tomatoes, runner beans, crown artichokes, marrows) besides large green chilis° which are extremely hot. Most of the vegetables rather poor quality. Dates very dry & poor. Sheep here eat half-ripe dates.
The charcoal braziers generally used here are quite satisfactory for cooking. They are generally about 1’ across by 8” deep & either have very many holes in sides or a double bottom with holes in the top one. The charcoal can be started with very little paper & wood & smoulders for hours. A few strokes with the bellows gets it into a fierce heat. A small tin oven is placed on top & bakes fairly satisfactorily.

Commentaires
1. Le mercredi 22 octobre 2008 par Christian
2. Le mercredi 22 octobre 2008 par Anisée
Ajouter un commentaire