Rubrique "Notes de lecture/La rentrée de janvier".

Lucía Puenzo, L’Enfant poisson, traduit de l’espagnol (Argentine) par Anne Plantagenet, Stock, coll. « La Cosmopolite », 216 pages, 18 euros

par Géraldine Barbe

Publié en 2004 en Argentine et déjà traduit dans plusieurs langues, El Niño pez vient juste d’être traduit par Anne Plantagenet. Dans la vie, Lala, adolescente issue de la bourgeoisie intellectuelle de Buenos Aires, a deux amours indéfectibles et sans limites : son chien Sérafin et La Guayi, la jeune bonne à tout faire paraguayenne à la sensualité débordante. Avec l’un elle fait tout, pour l’autre elle fera tout. Grâce à Sérafin, narrateur d’exception, nous suivrons les aventures de Lala, partie de chez elle à la suite d’un drame dont elle est responsable avant de se lancer sur les traces de La Guayi, elle aussi disparue. À travers Buenos Aires, puis au Paraguay, à Ypacarai, où vit le grand-père de La Guayi, le passé ressurgit et avec lui les secrets et l’horreur déguisée en légende. Au-delà de l’histoire d’amour se posent les questions de la culpabilité, de la responsabilité et de la rédemption, possible ou impossible. « Quelle est cette force puissante qui pousse un lâche à tuer un innocent ? » Lucía Puenzo s’interroge, à la suite de R. Akutagawa, dès le préambule de son livre. Les deux amoureuses, si elles sont diamétralement opposées par leur origine et leur statut social, vivent le même abandon parental, et toutes deux iront jusqu’à l’extrême pour vivre leur indépendance. L’idée du chien narrateur prend totalement corps dans le texte : il en résulte un style direct d’une grande fluidité, un humour, une liberté de ton, une absence de jugement moral, un mélange de réalisme cru et de réalisme magique qui mettent merveilleusement en valeur l’absence de tabou de Lala et la puissance mystérieuse de La Guayi. On garde longtemps en soi ce livre violent, drôle, étrange, magnifique. Lucía Puenzo a également réalisé un film à partir de son livre, on a hâte de le découvrir.