Nasir Jones

N.è.g.r.e et autres textes

traduit de l'anglais (États-Unis) par Manuel Goldman

N.È.G.R.E
N.i.g.g.e.r

Nous ne faisons confiance à aucun leader noir.
Ils nous passent à la poêle. Ils la mettent sur le feu.
Avec des œufs en poudre et du fromage des aides sociales.
Et les calendriers avec Martin. JFK. Et Jésus.
On doit être propre pour aller à l’école. Et avoir des baskets superbes.
Des écoles aux vieux livres dépassés. On nous a oubliés.
Ceux qui passent leurs étés à se rafraîchir devant les bouches d’incendie.
Oui je viens du ghetto. Où de vieilles femmes noires discutent taux de sucre.
Où il n’est pas inhabituel de tomber sur des photos de funérailles d’amis.
Et il y a du papier aluminium autour des antennes télé.
Il y a une petite télé au-dessus d’une grosse télé. Tous les repas sont des dîners-télés.
Les filles lissent leurs cheveux avec de la gelée jus de fruits.
Ils nous donnent des citrons. On a fait de la limonade.
Maintenant le nègre gagne beaucoup.
Par mes ancêtres esclaves. Descendant de rois. Il est nécessaire que je bling.
Que je mette des gentes sur tout. Et des Tim’s sur chaque scène.

Lire la suite

Sacha Ramos n'est pas né d'hier, quand bien même son premier roman, Le Complot des apparences, vient de paraître. D'abord, il a eu et a toujours une autre vie, ailleurs, dans un autre art. Mais surtout ce premier roman n'est pas un premier livre, et de plus a été précédé, préparé, par une activité débordante dans la revue, depuis longtemps. Voilà cinq ans, je recevais par la poste une nouvelle d'une dizaine de pages dont, selon l'usage, je lus les premières lignes ; ce qui se passa est moins fréquent : je ne la lâchai pas jusqu'à la fin. J'y avais trouvé ce que nous recherchons en permanence, non sans un certain nombre de déceptions : une voix, une écriture virtuose, qui paraît couler de source, un univers dense, plein et délié, débordant de vie, un regard neuf qui, sans jamais lâcher le réel, le transfigure, une drôlerie inlassable, d'où l'émotion surgit, paradoxale et d'autant plus forte, bref, un écrivain évident, incontestable, que d'emblée j'ai eu envie de suivre. Ce qui aboutit donc, ici, là, puis ici encore, et ainsi de suite jusqu'à ce Complot dont Sacha raconte la genèse ici. Cette première nouvelle, qui du reste avait été tout de suite remarquée, la voici. Je l'ai relue pour cette mise en ligne, et je dois avouer que je persiste à me donner raison : quelque chose de rare se passait déjà, une promesse s'esquissait, qu'il ne fallait pas manquer.

La Revue littéraire n°14, mai 2005

Sacha Ramos

Le Dernier Homme (œuvres complètes)

« Nous avons inventé le bonheur », disent les derniers hommes en clignant les yeux.

Nietzsche, Ainsi parlait Zarathoustra

Lire la suite